|
Переклади
|
Інформація
про переклад
|
|
Переклад П. Куліша
|
Не маючи змоги в XIX ст. друкувати в Росії
Святе Письмо українською мовою, українці перенесли цю справу закордон.
Український письменник Пантелеймон Куліш, сам православний, разом з
українським ученим Іваном Пулюєм, греко-католиком, спільними силами
перекладають майже весь кодекс Біблії. Заслугою цього перекладу становить те, що
воно являє собою перший повний переклад з єврейських та грецьких текстів
українською новітньою мовою.[1]
Частинами цей переклад друкувався у Львові й у Відні. Під час пожежі згорів рукопис перекладу Старого
Заповіту. Але Пантелеймон Куліш з незламною енергією вдруге
взявся за цю працю. Він не встиг закінчити її до своєї смерті, але закінчив
її Іван Пулюй (переклав: книги Рут, 1-ше і 2-ге
Паралипоменон, Ездри, Неємії, Естери і Даниїла) і письменник Іван Нечуй-Левицький (переклав Псалтир)[2].
Право власності на переклад здобуло Британське Біблійне
Товариство, яке вперше видало Біблію українською мовою в 1903 році. В Україні
ці видання були заборонені. Українську Православну Церкву, яка відродилася
під час визвольної боротьби, ліквідувала радянська влада, після чого не можна
було друкувати церковних книг українською мовою. Передрук цього перекладу
Біблії відбувся 1947і
1969 роках.
|
|
Переклад П. Морачевського
|
Перший повний переклад Святого Письма
тогочасною українською літературною мовою здійснив Пилип Морачевський — інспектор Ніжинської
гімназії вищих наук князя В. Безбородька. Однак Синод Російської православної
церкви, хоча й відзначив високий рівень перекладу, через політику Російської
імперії заборонив друкувати Біблію українською мовою. Лише 1906 р.
почали друкувати чотирикнижжя Нового Заповіту окремими випусками. Але
ініціатори видання дуже виправили мову перекладу, що, на жаль, знизило
літературну цінність праці.
|
|
Переклад М. Кобрина
|
В Польщі, крім Напрестольної Євангелії,
надруковано українською мовою ввесь Новий Заповіт і Псалтир, що їх переклав
проф. Михайло Кобрин.
|
|
Біблія перекладу І. Хоменка
|
«Святе Письмо Старого і Нового
Завіту» перекладено католицьким священиком Іваном Хоменком і видано в Римі у
видавництві Василіян 1957
року. Відрізняється красивою літературною мовою і наявністю неканонічних книг
(Сирах, Макавей і інші).
|
|
Біблія перекладу І. Огієнка
|
Видання Біблії в перекладі Куліша—Пулюя було
вже вичерпане, а передруковувати його не видавалося розважним, бо українська
мова за останні десятиліття значно розвинулася і збагатилася, тому Британське Біблійне
Товариство замовило Іванові Огієнку (він же митрополит Іларіон)
новий переклад канонічної Біблії у 1936 році.
Стокгольмське
Товариство для поширення Євангелії в СРСР видало в 1942 році Новий
Заповіт і Псалтир у перекладі професора Івана Огієнка (в 1955 р. — митрополит Іларіон) закінчив увесь переклад
Біблії для Британського Біблійного Товариства. Сьогоднішній варіант, яким
користуються всі протестантські церкви і частково православні і
греко-католицька був виданий у 1962 р.
З нагоди 1000-ліття Хрещення Русі у 1988-89 рр. переклад був масово
поширений в Україні на гроші західних протестантських церков і біблійних
товариств.
|
|
Біблія перекладу Р. Турконяка (або Біблія
УБТ)
|
Українські церкви об'єднали свої
перекладацькі зусилля, щоб створити сучасний, загальноприйнятний переклад Слова Божого. Так у 1997 році перекладачі
під головуванням архімандрита Рафаїла Турконяка завершили переклад Нового
Завіту. Перекладання Старого Завіту завершене у 2007 році. На даний
момент поширена електронна версія даного перекладу.
|
|
Біблія перекладу О. Бачинського
|
Видавалась як «Новий Завіт» і «Псалтирь»
(Львів, 1903 рік), а також як «Святе Письмо Старого і Нового Завіта»
(1900—1908 роки) церковнослов'янським текстом з поясненням Іоанна Бартошевського. З-за
свого формату та зовнішнього вигляду переклад Бачинського не знайшов
поширення серед народних кіл, а залишився радше настільною книгою кліру.[3]
|
|
Переклад Т. Галущинського
|
«Свята Євангелія» (Рим, 1946 рік). Цей
переклад був призначений для масового поширення серед народу, а проте
виправдав сподівання.
|
|
Переклад Л. Герасимчука
|
«Новий Заповіт. Четвероєвангеліє» і
«Апокаліпсис Івана Богослова» опублікований в журналі «Вітчизна» (1990 рік)
Апокаліпсис був друкований двічі, але не у «Вітчизні», а в «Україні» та в
«Українських проблемах». Це різні редакції. У «Березолі» друкувалися
«Звершення апостолів». У «Всесвіті» друкувалася «Гексапсальма». «Псальма
розіп'яття» виходила окремим виданням у дитячому фонді. Видано також два
позаконфесійних перекази Біблії.
|
|
Переклад Г. Деркача
|
«Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч»
(1991 рік). Протестантський переклад Біблії, який ставив за мету дати
українцям переклад Святого Письма на літературній українській мові в період
українського відродження та відновлення державності. При цьому базувався на
перекладах Біблії І.Огієнка та Російській Синодальній.
|
|
Біблія перекладу Є. Дулумана
|
Опублікована в журналі «Людина і світ»
(1990 — 1998 роки)
|
|
Видавництво Києво-Галицької Митрополії
|
«Новий Завіт з коментарем» (1992 рік)
|
|
Переклад М. Кравчука
|
«Свята Євангелія» (Львів, 1937 рік)
|
|
Переклад Я. Левицького
|
«Святе Письмо Нового Завіта» (Жовква, 1921
рік) та «Книга псальмів» (1925 року)
|
|
Фрагменти перекладу І. Дьяконова та Михайла Москаленка
|
Надруковано в книжці «На ріках вавілонських.
З найдавнішої літератури Шумеру, Вавилону, Палестини» (Київ, 1991 рік)
|
|
Видавництво «Свічадо» (Молитовний Псалтир)
|
|
|
«Євангеліє від Матвія. Упорядкування і
примітки Людмили М'ясникової»
|
|
|
Переклад О. Слюсарчука
|
«Псалтиря розширена» (1899 рік)
|
|
Видавництво Українського Католицького
Університету
|
«Новий Завіт» (1989 рік)
|
|
Переклад Івана Франка
|
«Книга Буття» Надруковано в книжці «На ріках
вавілонських. З надавнішої літератури Шумеру, Вавілону, Палестини» (Київ,
1991 рік)
|
|
«Християнські Грецькі Писання. Переклад
нового світу»
Видадавництво: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus (2005 рік).
|
Детальніше: Переклад нового світу
Переклад організації Свідків Єгови. З
моменту виходу першого видання «Християнських Грецьких Писань. Переклад
нового світу» англійською мовою 1950 року, протягом наступних 55 років було
видано 55 мовами світу 123 568 266 екземплярів Нового Завіту в цій редакції.
Починаючи ще з його першого видання, він був негативно сприйнятий
християнськими богословами й критиками. У 2005 році до числа цих мов увійшла
й українська.
|
|
Переклад В. Дзьоби
|
Здійснено переклад окремих біблійних книг, а
саме: Пісні над піснями, Псалми та низку неканонічних Писань.
«Псалми або Святі Гімни» (Рим-Манчестер-Мінхен, 1944—1961).
|
|
Переклад Олександра Гижі
|
Повний переклад, здійснений прозаїком і
перекладачем О.Гижею. За словами перекладача, переклади Пантелеймона Куліша,
Івана Огієнка чи І. Хоменка в силу певних історичних обставин позначені цілим
рядом мовностилістичних і текстологічних проблем, що й спонукало його до роботи
над новітнім перекладом. Текст доступний на сайті http://www.ukrbible.com
|
|
Переклад під ред. Філарета
|
Переклад українською мовою російської
Синодальної Біблії здійснений під керівництвом Патріарха УПЦ-КП Філарета.
|
