Вхід Головна Мій профіль Вихід

CАЙТ УЧИТЕ
ЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ,
ЛІТЕРАТУРИ та ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ,
заступника директора з НВР
Слов'янської ЗОШ І-ІІІ ст. 15

ЄФРЕМОВОЇ МАРИНИ МИКОЛАЇВНИ

Ви увійшли як Гість | Група "Гості" | RSS
Меню сайту

На допомогу вчителю

Головна » Статті » Зарубіжна література » Героїчні пісні й балади у світовій літературі

На мшистом болоте

НА МШИСТОМ БОЛОТЕ

Старинная английская баллада

в переводе Г. Блонского

 

На мшистом болоте,

Где рододендроны,

Девица в короне,

В цветах королева,

Когда расцветала,

Ночами вздыхала,

Семь дней отдыхала,

И все было мало.

 

А чем же кормилась

На мшистом болоте?

Зимою и летом

Всегда первоцветом

Той примулы новой,

Что всякому лаком,

И бледно-лиловой

Неяркой фиалкой.

 

На мшистом болоте

Что пить приходилось?

Да, капли на листьях

В любую погоду.

А утром росистым

Холодную воду

В прозрачном, бездонном

Источнике чистом.

 

А где приютилась

На мшистом болоте

В цветах королева?

А где ее замок?

В цветочке во всяком,

Но нет ей милее

Той розовой розы

И белой лилеи.

Категорія: Героїчні пісні й балади у світовій літературі | Додав: efremova-marina (21.10.2011)
Переглядів: 321 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Звіримо час

Думки відомих
Пошук
Корисні посилання
СайтМетодсоветОсвітній порталПереводчик онлайн�������-����
Відеоуроки
Сайт Сайт
Copyright MyCorp © 2017
Створити безкоштовний сайт на uCoz