На допомогу вчителю

***

Армійський зошит знов переді мною,

я з ним пройшов у спеку і в завію.

Поезій, що проніс крізь пекло бою,

що стали мені долею тяжкою,

таких я написать знов не зумію.

І не тому, що надто вони вправні,

можливо, там пилюка є і трави,

а тому, що це свіжі рубежі -

то доторки вразливої душі.

Писались вірші ті не для забави.

                                            Переклад Миколи Томенка